'Percy Jackson and the Olympians' Season 3 will premiere in 2026 as Disney+ shares first look at Percy and Annabeth's highly anticipated dance scene